Jan Milíč z Kroměříže, kazatel ohnivých slov